sát sạt
Définition
Adjectif : 1. Très proche, serré : Décrit une proximité immédiate, sans espace entre des objets ou des personnes. 2. Juste, ajusté au plus près : Décrit quelque chose qui correspond exactement, sans marge, souvent en parlant de mesures, de calculs ou de vêtements.
Exemples d'utilisation
- Au sens de "très proche" :
- Những ngôi nhà xây sát sạt nhau. (Les maisons sont construites très serrées les unes contre les autres.)
- Họ đứng sát sạt trong đám đông. (Ils se tiennent tout près les uns des autres dans la foule.)
- Au sens de "juste, ajusté" :
- Chiếc áo vừa sát sạt người. (La chemise est juste à la taille / moule parfaitement le corps.)
- Tính toán sát sạt từng đồng. (Calculer au plus juste chaque sou.)
Utilisations avancées
- "Sát sạt" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une surveillance ou une attention très étroite.
- Công an theo dõi sát sạt nghi phạm. (La police surveille le suspect de très près.)
Variantes et mots apparentés
- Sát (adj/adv) : Proche, contre. Moins intense que "sát sạt".
- Ngồi sát cửa sổ. (S'asseoir près de la fenêtre.)
- Khít (adj) : Serré, ajusté. Souvent pour des joints ou des assemblages.
- Đóng cửa thật khít. (Fermer la porte bien serrée.)
Synonymes
- Cận kề (adj) : Tout proche, imminent (souvent pour le temps ou un événement).
- Vừa khít (adj) : Qui s'ajuste parfaitement, à la bonne taille.
- Chặt chẽ (adj) : Strict, serré (plutôt pour des règles, une organisation).
Expressions idiomatiques
- Giữ sát sạt : Garder/contrôler de très près.
- Giám đốc giữ sát sạt tiến độ dự án. (Le directeur suit de très près l'avancement du projet.)